[Yamazaki is wearing a Prince of Tennis outfit for spying complete with a racket and bag, and is looking through binoculars]
Yamazaki
No doubt about it. I’ve found them.
YYuu
Mommy, is that a peeping tom?
MMom
Yuu-chan, don’t look at him.
YYuu
Should we tell the police?
[During Shinsengumi morning sword training]
Come on, put some muscle into it! I'll beat the shit outta anyone who slacks off!
That damn vice-commander...if the vice-commander were the commander, we'd be in a grave situation. [commander sounds the same as gravity/solemnity in Japanese]
Yamazaki
Come on, 10 in the morning is a little early, don't you think?
You maggot! Man can do anything he puts his mind to!
Yamazaki
[swinging a badminton racket] We're not putting our minds to it. We're just faking it.
Are you swinging that thing around again?! [kicks Yamazaki]
[Yamazaki hands Hijikata an oden box with most of it eaten.]
Yamazaki
I was in a hurry, so I accidentally tripped and fell on my way. I am terribly sorry. I realize my carelessness.
Yeah? Well I think that sauce around your mouth was even more careless.
[Yamazaki tries to run away, but Hijikata beats him up.]
Yamazaki
Uh, how will you do the exorcism?
Yamazaki
What? Anybody could do that!
[Kagura punches him in the gut, knocking him unconscious.]
Yes! It's in! The spirit's in him now!
The way I see it, it looked more like a body blow than a spirit.
[pretending to be the spirit by manipulating Yamazaki's unconscious body] No, you're wrong, I'm in here! Well, everyone, it was entirely my fault that the factory...
Heyyy! Isn't that the factory supervisor?!
[At a factory producing Justaways, Yamazaki is told Gintoki has amnesia]
That is the case, so excuse me. You seem to be someone I used to know, but I don't remember. Uh, Shinsengumi's... what was it? Should I call you Shin-chan maybe?
Yamazaki
[hits Gintoki on the head] Hey! I said it was a secret operation, didn't I?! Ah, I said it! [drags Gintoki off to the side]
What is it, you? Bang bang banging on people's heads like that. Are you hoping to become a tambourine player? If you don't like Shin-chan, then how about Sen-chan from secret operation?
Yamazaki
Are you harassing me? Am I not telling you that it's Yamazaki?
Oh, I don't remember, so I will go with Tanbara.
Yamazaki
It's not that you don't remember, it's that you don't want to remember, isn't it!!
Yamazaki
Master, I'm withdrawing from here now. It looks like our commander has gone missing.
Jimmy, are you going to lose heart that quickly? Nobody can do that well at first. You can do anything you put your mind into!
Yamazaki
Who the heck is Jimmy?! Is it possible that you're getting that from "jimi" (plain)? Besides, I only came here as a spy!
[Yamazaki warns Gintoki that the factory boss, Mamushi, is suspected of illegally producing weapons for the Joui.]
The boss is an ero list? Stop making false accusations! The boss is the one who took me in, he saved me!
Yamazaki
I don't really understand what you're saying... "Ero"? "List"?
Sakata-san. We're gonna start working again.
Yamazaki
Ah, oops. Well then, time for me to... [turns to leave]
Sakata-san, will you take a look at my Justaway?
Yamazaki
[turns back and sees Kondo and Gintoki]
So what do you think of it?
Hm... maybe you could raise this part just a little bit, Gori-san.
Yamazaki
[Gives Kondo a punch] What the hell are you saying?!
Yamazaki
[on the phone] Hello? I have found the idiot. Yes, I'll bring him back right away.
Gori-san, wake up! Jimmy, what was that for? Gori-san, you know, is the same as me, he lost his memory. If you don't treat his head gently he'll lose consciousness right away! He's as delicate as a Nintendo!
Yamazaki
[crushes his phone in shock] Amnesia?! Are you serious, Commander?! Even though you're an idiot, what sort of crazy situation have you gotten yourself into?! Even though you're an idiot!
That's too much, Jimmy! Idiots in their idiotic way have their own idiotic worries!
Yamazaki
Enough! This is pathetic, this is a pain in the ass, you guys! Anyway, we'll go back together, Commander!
[with tears in his eyes] Stop it! I've decided to become the number one Justaway craftsman in Edo! It doesn't matter what happens, I'll become number one, I promised the boss I would!
Yamazaki
In that case, don't worry, you're the world's number one idiot. Now come on!
I don't wanna, I don't wanna!
[A Justaway flies into the air by accident and explodes upon landing]
[Gintoki throws a huge barrel onto an advancing Mamushi, and Kondo throws a Justaway onto it to detonate it]
Yamazaki
Hey! Didn't you guys say you weren't gonna fight him?! You went all out just now, didn't you!
Did we say something like that, Gori-san?
It's no good, I can't remember. I have amnesia so...
Yamazaki
That's some convenient amnesia there, oi!