Yeah, that man's the last of a dying breed, Jigen.
JJigen
You can say that again.
Kind of like u... ah... ah, ah, ah... [He sneezes]
JJigen
Serves you right. I mean, uh, didn't your mama ever tell you not to go out without your pants on?
[Lupin sees he's only wearing his boxers]
[They laugh]
[sneezing] You know, I think the whole thing went pretty well.
JJigen
[sneezing] And that was really the best plan you could think of?
Gotta keep your eye on the prize. After all, the whole idea was to divert his attention. Remember that. And that's what counts.
Because now, Zenigata's gonna be practically living on that boat until they recover our bodies.
Exactly. [He sneezes again]
[One of the money bags gets stuck in a pulley]
JJigen
Son of a bitch. Wouldn't you know it? Last one?
Stay cool, man. We'll get it. Easy does it now.
[As they try to get the back through, one of the suction cups on the ceiling comes loose]
JJigen
Damn piece of crap.
[The suction cup unsticks, but Lupin and Jigen pull on the rope before the bag hits the floor. They sigh with relief]
[Japanese original; Jigen gives up fighting the zombies and makes a run for it]
Jigen, where are you going?
JJigen
Don't make me say what would hurt my pride!
JJigen
What choice have we got?
[Lupin and Jigen stand face to face in their living rooms, hands at the ready]
So, this is it, huh? It's come to this.
JJigen
Yep. 'Fraid so, Lupin.
Think you can take me on?
JJigen
You said it yourself a million times, Lupin. I'm the quickest draw on the planet.
JJigen
Oh, man, this will be sweet.
[Goemon gives the signal, and the two draw their remote controls. The TV switches back and forth between footage of a soap opera and what looks like Django]
I think we really need to get a second TV.
Hey, I've never missed a single episode of Housewives Theater in fifteen years and I'm not starting now.
JJigen
That's too damn bad, pal. There's a first time for everything. Anyway, it's Spaghetti Western Sunday on Channel 5.
[Lupin and Jigen continue switching between channels]
JJigen
We're watching this!
JJigen
Would you come on?
[The TV goes to static]
JJigen
What the...? Oh, that's just great.
Stop it! Wonderful. Now look what you've done.
JJigen
Yeah? You started it.
That crazy lady's gonna turn us all into wax figures. Even Fujiko. They got her upstairs, locked up.
[His eyes fill with tears]
JJigen
Hey, don't! Come on! Get a hold of yourself.
Bet you haven't even tried the most obvious thing.
[He reaches for the doorknob]
[Zenigata turns the doorknob and starts to sink into the floor]
JJigen
What the hell's going on here, Lupin?
Unfortunately, this kind of thing happens all the time around here. She's like some kind of evil witch.
JJigen
[lifting Zenigata out] That's just great. Either of you guys wanna lend a hand?
[Goemon tries to hang and shoot himself at the same time]
JJigen
Take it easy, man.
She may have put the sleeping pills in the drink, but it was I who kept asking for more. And now the sword, my very soul as a samurai, is gone!
It doesn't matter! The responsibility is solely my own! Don't force me to live in shame, Lupin! That's worse than death to me! [He sobs]
Anyway, we'll find out as soon as we break in there.
JJigen
[sarcastically] Oh, yeah. Great plan. We break into the place. Don't know why I didn't think of that.
This from a man who just came from dining on curry fit only for the immortals. We're blessed. It'll be a piece of cake.
[Jigen laughs]
JJigen
What the...? Where did my hand go?
[Jigen's hand emerges from its sleeve]
JJigen
[relieved] Had me worried there.
[angrily punching Jigen in the stomach] Jigen, don't you ever do that to me again!