AAsh
C'mon, Gliscor. You know you can't turn well at that speed.
DDawn
Gliscor, you gotta wake up.
Puh-leeze. You’d think the twerps were using vanishing cream.
Well, they slathered it on when they hit the forest.
So twerpishly slick.
MMaya
Grandpa, shouldn’t you wrap this up soon?
I suppose. No sense wasting anymore of my time. [to Scizor] Scizor, Hyper Beam, let’s go!
[During sunset, Gliscor is still crying about its defeat.]
AAsh
Yeah, that was a tough loss, eh, Gliscor?
[looks at Ash] Gliscor. Gli...
[After sunset, inside the guest house, the gang is having dinner. Gliscor, however, is not hungry, but instead mourning about its defeat]
AAsh
Gliscor? Not much of an appetite, huh?
DDawn
You've gotta eat if you wanna get stronger.
Pika, Pika!
Piplup!
[reluctant] Gli... (Fine...)
Lup. [starts eating]
[reaches for its bowl, much to its reluctance; with a full mouth] Gliscor.
[several minutes later, after dinner]
AAsh
[holds up Gliscor’s Poké-Ball] 'Kay, Gliscor, time for bed.
[short pause]
[reluctant] Scor. (No.)
AAsh
But, Gliscor, you’ve gotta get some rest.
I guess Gliscor’s got a lot to think about.
AAsh
Guess so...
[While the gang falls asleep, Ash loses grasp of Pikachu.]
[wakes up] Pika? [rubs his eye, then goes outside. At the edge of the valley, Gliscor is gazing at the moon, still mourning about its loss; off-screen] Pika, Pika?
Gli. (Hmm?)
Pikachu.
AAsh
[approaches them] Gliscor.
[looks away] Gli.
AAsh
Too upset to sleep, huh?
Scor. (Yeah.)
AAsh
Hey, what do you say we take a whack at trying to read the wind, just like McCann said?
[heads up] Gli? (Really?) [grinning] Scor. (Yes.)
AAsh
[thinking] What'd he say about reading the wind? Yeah, got it!
[Cut to Gliscor chasing Staraptor, who has a rope tied to his tail.]
Star.
Gli.
AAsh
Gliscor, that’s it! Just keep on chasing after the rope!
Staraptor.
Gliscor.
DDawn
[holding a paper bag] Here, Ash, try using this.
AAsh
Dawn!
DDawn
I took a bit tinfoil and used it to make confetti. Watch this. [throws some confetti in the air, which reveals the wind once caught in it]
AAsh
Whoa, great! Now you can see the wind. [to Gliscor] Now, Gliscor, follow that trail!
[starts following the confetti] Gli!
AAsh
[is given the bag] Thanks a lot, Dawn. [to Gliscor] Gliscor, look down! [throws some confetti] Here’s more!
[following the next trail of confetti] Scor!
AAsh
You’re really riding the wind!
[happy] Pika, Pika!
[Meanwhile, Team Rocket are travelling in their balloon at night while suddenly some tinfoil hits them.]
What’s with the sparkles?
That’s flying tinfoil.
For what?
[points at something off-screen] That!
Gliscor! [lands in Team Rocket’s balloon basket]
[to Jessie and James] This Gliscor’s from the twoips. [to Gliscor] What are you doing on a night like this?
[calmly] Gliscor, Gli. Gli, Gliscor, Gli.
Translation, please.
Gliscor’s trying to read the wind so it can battle Scizor for the win.
I see... not.
[about Team Rocket]
AAsh
Why are they here? It's night.
DDawn
Right.
Really? You want an air battle with me again?
MMaya
Even though Gliscor wasn’t able to land a single hit before?
AAsh
[as he and Gliscor bow] Yes, we do. We’re asking for another chance, please.
Pika.
Piplup.
DDawn
Oh, please, sir. Ash and Gliscor worked really hard all night long learning to read the wind.
They get it now.
AAsh
‘Course, we might not be able to beat Scizor after all of this, but still. We really wanna check how far we’ve come and look at Gliscor’s progress.
[determined] Gli!
Dear, what should I do?
MMaya
Well, there’s always more time to kill, so why not?
[a moment later, Ash’s Gliscor and McCann’s Scizor are prepared for the rematch.]
All right, then. Ready to go?
AAsh
Yeah.
DDawn
Do it, Gliscor! Good luck.
Pika, Pika!
[When Gliscor’s X-Scissor missed Scizor, much to Ash's frustration.]
DDawn
Scizor’s so fast. It’s amazing.
Metal Claw!
SScizor
[powers up Metal Claw] Sciz...
[determinedly dodges the Metal Claw] Gli.
Oh, so Gliscor can dodge now.
AAsh
Gliscor, do it!
[After Gliscor lost a second time.]
AAsh
Gliscor, you okay?
Gli...
AAsh
So we lost again.
Gli.
AAsh
But not only did you learn how to read the wind, you learned a brand-new move, too. And that’s really good, you know?
[smiles] Gli.
DDawn
Sure is, it’s great!
That’s real progress
Pika, Pika!
Piplup, Piplup!
MMaya
Yeah, that performance really wasn’t bad at all.
Indeed. Tell me, Ash. How would you like to leave Gliscor with me for a little training?
AAsh
Leave Gliscor here?
If your Gliscor was able to read the wind that well in just one night, there’s a making of a great pupil here.
AAsh
[stunned] Whoa, I don’t know what to say.
It’s quite amazing how this reminds me of the very first time I met Scizor. It’s been a long time since I’ve met a Pokémon I wanted to train.
[shocked] Gliscor? [stares at the ground, thinking] Gli...
These quotes come from Wikiquote's Pokémon pages and are available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.