[the Miyanoshitas move in to their grandparents' old house]
RReiichirou
[to movers] Put that in the back room.
RReiichirou
The rest of them will be all right. The movers will take care of it. Don't worry.
GGrandpa
Why you want to live in your dead wife's old house is beyond me. It's sick! You're sick!
Wow, Dad! Grandpa's place is so big! Can we go upstairs?
RReiichirou
Sure! Just don't bother them.
[Satsuki and Keiichiro run upstairs]
GGrandpa
[about his wife beside him] When this bitch kicks, I'm moving to Vegas.
[Reiichirou laughs]
[Satsuki catches Hajime spying on her]
Ooh, white panties. Yo. My name's Hajime. You're the new transfer student, aren't ya?
Yes, but it's none of your business. I guess you're the new pervert?
[indignantly] Whatever! I was here first, you know! Listen, you flashed me. Remember that!
RReiichirou
Satsuki! Keiichiro! Help me with your mother, will ya?
SKSatsuki and Keiichiro
Okay!
[Reiichirou bends his knees to help Satsuki reach the photograph on top of the box he is holding]
RReiichiro
Just grab her picture.
[Satsuki grabs the photograph and taunts Hajime]
[ponders] So, she doesn't have a mother. Sad.
[Amanojaku follows Satsuki and Keiichiro to school]
What are you doing? Quit following us!
AAmanojaku
You two morons are just walking in front of me. Watch for dogs.
Go home. We're going to school.
AAmanojaku
Sounds good. I don't have anything better to do.
You're a cat now, stupid.
AAmanojaku
For your information, I've been haunting that school before you two blew into town.
I think he's got a point.
Don't take his side, if you know what's good for you. I can't believe our sweet precious cat is now possessed by a Keebler elf reject. With bad gas.
[This angers Amanojaku, who uses his psychic powers to send a can into Satsuki's path. She trips and falls.]
AAmanojaku
That'll teach you to make fun of me. The Lord Amanojaku.
[coming from behind, with Hajime] This is fascinating! Even though he's trapped in a cat's body, he still possesses ghostly powers. Kinda like David Blaine.
Save it for the science fair.
You're just jealous of my psychical research. You know what Harvard's president said about girls and science.
You may know about science, but you don't know diddly about girls.
I'm just waiting for a nice Jewish girl! Yeah.
[dusting herself off] Break it up, ladies.
Hey, wait! Shouldn't you guys know how to do it? I mean, how to turn Caya back to normal?
That's right! You're the psychical researcher, aren't you?
That is my area of expertise. But except for a few pale Trekkies, this is the creepiest thing I've ever come in contact with.
AAmanojaku
Well, then. What good are you?
You're not coming up with ideas.
AAmanojaku
[annoyed] If I could, I would've said my goodbyes long ago.
Well, we have learned one thing.
What'd we learn? What'd I miss?
[to Satsuki] Your light blue Hanes are total chode material.
[Cut to the sky before a loud smack is heard, then Amanojaku laughing.]
[Lightning has struck the auditorium, causing damage.]
I guess the school fine arts festival's not gonna happen.
I can't believe it. And I stayed up all night working on my costume and props. [shows his handiwork]
Oh, my. What a gifted seamstress. I hope you're not a homosexual.
A Jew who can act and sew, so obviously I'm gay. I'm not gay, you born-again homophobe halfwit!
[Keiichiro walks in on Satsuki washing dishes]
[patiently] I'm not gonna die.
Are you sure you're not gonna die?
Are you talking about the piano ghost?
[Keiichiro cries out]
I'm sure I'll live a long, miserable life of heartbreak and alcoholism before a ghost takes me out.
[in tears] If you're lying, thank you.
[turns to her brother] I told you I'm going to be fine. Why are you still crying?
Beacuse these pajamas are gay.
[happily] You think so too? Thanks. I thought it was just me! Good night!
Joel Osteen's church wouldn't be my choice for a vacation.
If you prefer, we could go to Praise World in Topeka.
I'll stick with Knott's Berry Farm. Thanks. [slips and falls]
[Hajime and Leo, after snapping a photograph, are right behind]
So much for Twyla Tharp callin' your ass!
[Hajime babbles mockingly and incoherently; translation: "Thanks for the view."]
Laugh it up. I'd save the developing costs if I were you. [lifts up her skirt] BAM! For the rest of the semester, it's gonna be bike shorts from Nike!
A car accident, huh? Must've been hit by an old Chinaman. I don't mean to be racist, but those people cannot drive.
I know. [pause] But that's beside the point. I think he was lonely.
After all that training, you're still such a little bitch.
But for a ghost, Datto wasn't such a bad guy.
Yeah, weren't you the one checking out his butt at the track the other day?
No! It's okay. I mean, he had a nice butt. Even I noticed. It's okay.
I don't know why you're so ashamed about it. You're a butt chick. I don't mind.
[Keiichiro takes his medal off his chest]
Datto can have it. The pin keeps sticking my nipple. Here! [hurls the medal into the sky]
EEEveryone else
Aw. Little bitch.
[Satsuki has Momoko finish cooking]
AAmanojaku
[laughs] You need to pray.
God, don't you have anything better to do?
AAmanojaku
Let me put it this way: "Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep. If I should die before Dad gets home."
AAmanojaku
One who walks with the lotus cheetah seeks the magnolia mountain in springtime.
Don't screw with me! If you know something, just say it!
AAmanojaku
[mockingly] I won't do it! [normal voice] If you're so smart, figure it out yourself. Or die trying! [laughs]
[Momoko opens the door to Hajime]
Oh, look. A different heathen.
[annoyed] It's you. Get lost!
[steps into the house] Come on! Let me see what happens on girl's night.
Oh, my. Sounds like you bailed on We. [sniffs the air] And switched to Rachel Ray. Love her! [walks past Satsuki and Momoko]
[after a beat] She's fat.
[Satsuki and Hajime run from mirror clones and come across a police station]
A police station! Thank God! I never thought I'd be happy to see one of those things! [they enter the station] Hey, put the donuts down! Drop the Krispy Kremes, Serpico! We need your help here!
These people in my house look like my father and my brother after an eye master's exam, but it's not them!
Yeah! [babbles incoherently; translation: They're impostors! They wear glasses, but they don't have eyes!]
You know, kids would stop talking about you if you'd get out more. Kinda de-geek yourself.
But they're not getting their pee-pees waxed now, are they? [holds out a fast food restaurant coupon] Here.
Oh, my God! Their stock is in the toilet! And now they have fruit salads, chicken tenders, and tofu fries!
Why would you eat there? Didn't you see Super Size Me?
They had a coupon in the paper, and I know what a tight ass you are. Besides, they've got an Æon Flux giggity meal.
What?! An Æon Flux giggity meal?! Yes! Yes! Oh, my God! A pocket-sized Charlize Theron of my very own to carry around with me all day long! SWEET! There is a God!
Better get extra napkins with yours. Can't believe I said that. So it's settled! Let's meet at the creepy train station.