Police Captain, Bettina and others in “Unfinished Business”

[Reading back her statement] "...je mehn ich loszukommen versuchte, desto gewaltsamer wurde er. Er schlug mir auf den Kopf und schlug auf mein Gesicht gegen die Hauswand. Er hörte auf, als ich zu Boden fiel und weinte. Er trat noch mal nach mir, auch ins Gesicht bevor er wegrannte. Und er schrie an meinen Nachbarn nitchs anzufangen. Ich versichere alle Angaben der Wahrheit ansprechen nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben." ("...the more I tried to get away, the more violent he became. He hit my head and hit my face against a wall. He stopped when I fell to the ground and cried. He kicked me again, including in the face, before he ran away. Then he told my neighbours not to interfere. I assure you that I address all statements of truth to the best of my knowledge and belief.")

Bevor sie unterschreiben, möchte ich dass sie es noch einmal durchlesen. Lesen Sie es sorgfältig und lassen Sie sich Zeit. Vielleicht möchten Sie etwas ändern oder vielleicht ist etwas Ihrer Aufmerksamkeit entgangen. Möchten Sie einen Kaffee? (Before you sign, I want you to read it over again. Read it carefully and take your time. Maybe you want to change something, or maybe something has escaped your attention. Would you like a coffee?)

Ja, bitte. (Yes, please.)

Ich lasse welchen kommen. (I'll have it brought to you.) [He opens the door to his office.] Wie gesagt... Lassen Sie sich Zeit. (Like I said... take your time.)

Neville

[Frightened] Please... Why am I here? [The Captain doesn't answer] Me hier, Herren, why?

Ich glaube das doch wohl vollkommen klar. (I think it's quite clear why.)

Neville

I don't understand German. Doesn't anybody here speak English? Will somebody tell us what's going on?

Ihr scheint immer noch nicht zu wissen was Sie angerichtet haben. Letzte nacht, warten Sie das junge Mädchen nach Hause. Sie versuchen sich ihr sexuell zu nähern. Wenn sie ablehnte, worden Sie aggresiv un greifen Sie gewaltsam an! (You still don't seem to know what you've done. Last night, you walked that young girl home. You made sexual advances on her, and when she refused, you became aggressive and violently attacked her!)

Neville

[Even more frightened] I don't understand...