Kazumi, Baby Grizzly/Baby Panda and others in “Unfinished Business”

And... Here you go! かき氷ひとすでりあがり (Kakigori is served)。

Ooh!/Wow!

どぞ (Please do)。

Whoa./Wow.

OW! MY BRAIN! IT'S - IT'S TOO COLD!

[serves tea to Baby Grizzly] Oh, no. Here, have some tea.

Thank you, Kazumi. [gulps down the tea, then sighs]

[to Kazumi] This kakigori is delicious. We've never had anything like it.

Yeah! It's nothing like that ramen you made.

[to Baby Grizzly] Grizz, rude.

No, he's right. [looks up] Oh, I wish I was better at making ramen.

Why are you so persistent in this ramen biz?

[sighs] Well, my father is a renowned ramen chef. [looks up as a flashback to Kazumi's childhood starts playing, when people would line up to dine in the ramen shop. Kazumi's father would serve ramen to the customers. Little Kazumi would watch from outside as customers enjoy their meals and thus she was inspired to be a ramen chef one day] People would flood the street, trying to get into our little shop. I used to love watching customers enjoy my father's ramen. I also wanted to make ramen that makes customers go「おいしい！」(Delicious!) and「おかわり！」(Give me more!) [back in the present] Just like him. [sighs as she feels down] But after he retired and I took over, business hasn't been the same. He still owns the restaurant and said he'd rather close it than has its legacy ruined.

What?

Uh... what is he saying?

[as Baby Ice Bear gestures again] He says, "Who cares what your dad said? You've got potential to be a good ramen chef. This delicious treat is proof." And I agree. I think you're gonna be a great ramen chef one day.

Yeah, we'll help you, Kazumi.

Really? [sniffles, and gives the baby bears a tight hug] Aw, thank you, bears! I'm so glad I met you.

[they're all uncomfortable] Too tight, Kazumi. Too tight.