[Kido has agreed to join the Ninkyo Dantai Yakuza to save his son, and is seeing him off on a trawler bound for Japan]
[tries to talk to Toru but sees Yakuza man in earshot] Tell me, in the gokudo, do I outrank you?
Yes, saiko-komon.
Then go away. [man leaves. to Toru] There are things that must be said.
You don't have to-
I have failed you as a father. The first duty of a parent is to protect his child.
Stop.
Let me finish. I never showed my true affection for you. I have so many regrets. I can only say that you will always be my son.
Come home with me. The invasion will begin soon.
There is no going back. I have much to atone for, and I must start here.
[in Japanese] Goodbye, father. [boards ship. As the ship leaves, Toru salutes his father one last time]
More from this episode
All quotes from this episode →More The Man in the High Castle quotes · These quotes come from Wikiquote's The Man in the High Castle pages and are available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.