[Eduardo Sandoval enters La Catedral to negotiate President Gaviria's offer to temporarily put Pablo in another jail]
Pablo Escobar
Good evening, vice-minister. It's been a while.
Good evening. I'm here on behalf of President Gaviria. My orders are to escort you to a temporary prison in Bogotá. The government has decided to make some improvements here at La Catedral for your safety and everyone else's here.
Escobar
Mm. I would think Gaviria could come up with a more believable lie. I know why you're here. Because of Moncada and Galeano. But I didn't kill those men. That story is a lie.
And why should the government care about some dispute between gangsters? We don't care about that.
Escobar
You're mistaken. You are betraying me, vice-minister. Gaviria is betraying me.
If your safety is a concern, I will gladly escort you out myself.
Escobar
We have an agreement, and you're breaking it. What guarantee do I have that the Americans won't kidnap me and take me to the US? Bush would be very happy to stick me in a gringo jail, like he did to Lehder, like he did to Noriega, right?
That's not gonna happen, you have my word.
Escobar
Your word. Mm. As vice-minister of justice?
Yes. I give you my word as vice-minister of justice. Haven't you noticed that the army has completely surrounded this jail? We can end this peacefully if you just cooperate and walk out with me.
SSicario
Don Pablo, these bastards will kill you!
Pablo Escobar
I respectfully decline your offer, vice-minister. The press is saying I killed those men, but that's a lie to sell newspapers. If Gaviria wants me out of here he can come here and do it himself. Meanwhile, I'll view any incursion as a declaration of war.
[Sandoval has tried to call President Gaviria but the president hung up on him on a minister's advice]
Pablo Escobar
I just realized something. The president didn't just betray me, he also betrayed you. He knew if you came here...look at me, there would be three options. One: I leave with you, peacefully. Two: I take you hostage. Three: I shoot you, and then, he really would have a good excuse to kill me. Right? [sighs] Either way, he wins. Right? Maybe the president is betraying us both.
You could be right. But you know something? I'll sacrifice my life to make sure you're dead.
Escobar
You think you're better than me, but you're wrong. I come from nothing. I fought hard to become what I am. If the government hadn't come after me I would be where you are now: the vice minister of justice.
You and I are nothing alike. You are a criminal. And criminals can't run forever.
S1Soldier #1
[all guns trained on Escobar] Mr. Escobar, I'm sorry, but we've been ordered to not let you through. We have to take you into custody.
Pablo Escobar
[steps out into the light] Son, I'm sorry to say, unfortunately, I can't allow that to happen... Excuse me. [walks past them]
S2Soldier #2
[to the first soldier] You don't speak a word of this to anyone, understood?
[Don Berna is talking to his brother Jaime, but Jaime ignores his warnings about the Los Priscos gang, and when they assault his lab with Pablo Escobar in tow...]
[picks up phone as Jaime hung up when the Los Priscos attacked] Jaime.
Pablo Escobar
Berna, how have you been?
Pablo
This is Pablo speaking. I imagine you want to talk to Jaime, right?
JMJaime Mendoza
Berna, help me, man. Berna, talk to Pablo. [sees Pablo ready pistol] Explain everything, Berna! Help me! Pablo, no! Wait! [gets killed on the line]
Pablo
And now, you fat son of a bitch... we're coming after you and that bitch you protect.
Pablo, you've just made the biggest mistake.
Pablo
Tell the others...
JMJudy Moncada
[to Don Berna] Who is it?
Pablo
...that Pablo Escobar is to be respected, you son of a bitch.
[narrating] Imagine this, President of Colombia goes on TV and tells the whole world he'll never make a deal with you. Now a normal person thinks, "I'm fucked." But Pablo Escobar, he thinks that's just your opening offer. So the man finds a way to respond. And how did Gaviria take Pablo's offer? I think it's safe to say that he didn't really care for it. But it wasn't just Gaviria Pablo was talking to. In his mind, he was also negotiating with the leader of the free world.
Pablo Escobar
[to interviewer] It turns out that my problem turned into a political problem. It appears that I am very important to the re-election of the President of the United States.
[narrating] You see, the problem was, George Bush had his own plans for Escobar.
GHGeorge H.W. Bush
[in his famous address to the nation] We will, for the first time, make available the appropriate resources of America's armed forces. And for the drug kingpins, the death penalty.
And with a Commander-in-Chief who used to be the head of the CIA - well, you can use your imagination as to what "appropriate resources" might mean.
Pablo Escobar
I'm writing a letter to the editors of the most important newspapers to tell them how that boy came to me, scared for his life. The world has to know what sort of monster that son of a bitch Carrillo is!
FDFernando Duque
Don Pablo, that's excellent.
Escobar
Give me that pen. [grabs from his pocket]
[narrating] When Pablo Escobar starts believing the pen's mightier than the sword you know you're getting to him.
[Tata pulls a small pistol out of her dressing table]
Pablo Escobar
There are 20 men out there...
TETata Escobar
Si, Pablo, 20 strangers.
Pablo Escobar
Let's see. How do you hold it.
[chuckles as she aims at the mirror]
TETata Escobar
What? Are you sure you want to laugh at your wife while she's holding a gun? It's not a joke, Pablo. Those 20 men out there don't care what happens to us. When the time comes, it will just be you and me. And I will be part of this, Pablo.
RPRicardo Prisco
[attending to Pablo's fainting spell] Stress is dangerous. How's the weed working out?
Pablo Escobar
I haven't been smoking a lot.
PPrisco
The first man who smoked marijuana was a Chinese emperor. He burned the plant because he was attracted to its smell. But when he inhaled the smoke, he saw a blue jay. And the bird told him to conquer his neighboring empires. And that's what he did.
[Pablo Escobar and Limon stay at a farm owned by Escobar's father Abel. Abel tries to teach his son about gutting a pig, but Pablo's inexperience and the sight of blood is too much for both of them]
Pablo Escobar
What about you? Ignorant old man. Who lives alone. On this shithole farm. Who doesn't know his own grandchildren. Not even one fucking picture of them here. Mmm?
AEAbel Escobar
So I'm nothing more than an ignorant old man?
Pablo
That's right. Now tell me. [shaky chuckle] Tell me what you think of me.
Pablo
I do. It's important to me.
AAbel
You wanted to come live on this farm with your wife and kids. But that's not possible, Pablo. You chose your life! Be in charge of it. You want me to tell you what I think of you? I'm ashamed. I think you're a murderer.
Pablo
At last, the truth...
AAbel
At last, the truth. [voice quavers] A truth that breaks my heart. Leave me alone.