[Upon Hye-sung’s request, Mi-rae invites Kyung-seok for a drink to convince him to make amends with his mother. Kyung-seok keeps looking at Mi-rae.]
What?
Sorry.
For what?
For getting mad at you for meeting that person even though it wasn’t your fault.
[Mi-rae does not reply, though she is pleased to hear Kyung-seok’s apology.]
Aren’t you mad?
I have a pretty big heart.
[Mi-rae forces herself to drink more liquor, which Kyung-seok notices.]
What’s wrong?
Don’t get mad at me, okay? (beat) Do you really have no interest in talking to your mom?
Is that why you asked me to go for a drink? When you said “a big heart,” I guess you meant you’re very nosy.
I know it’s nothing compared to your situation … but I couldn’t see my dad for a while either. He was against me getting plastic surgery, so I did it secretly after telling him I was going to study abroad. And then I saw him for the first time at the entrance ceremony … but he got mad and left. When family members hate each other, it’s usually out of disappointment. (teary-eyed) He must have had a really hard time. Much more than me.
So, are you satisfied?
With what?
With your plastic surgery.
I wouldn’t say I’m satisfied…
Why not?
It’s too obvious that I did it. (beat) You made fun of me, too.
(taken aback) I did? When?
Forget it.
No, tell me. I won’t let you go until you tell me. Tell me when I did that.
That time … at the bus stop. You laughed at me. You probably don’t remember, but for me—
I do. I clearly remember it, but I never made fun of you. It wasn’t your face. It was your feet.
[Mi-rae glances at her feet. Kyung-seok chuckles softly.]
Your feet were funny. I’ve never seen anyone else dance like that. That’s why I asked you at the orientation. It seemed like you. In middle school, I only remember laughing once, and it was because of you.
More from this episode
All quotes from this episode →More Gangnam Beauty quotes · These quotes come from Wikiquote's Gangnam Beauty pages and are available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.


